1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:55,520 --> 00:01:01,360
MAMAN AU CONDUCTEUR
4
00:01:49,720 --> 00:01:55,880
CHAPITRE PREMIER
DÉBUT ET FIN
5
00:01:58,480 --> 00:02:03,000
Puis Sigga a ouvert les yeux
qui n'en voyait plus.
6
00:02:03,680 --> 00:02:07,440
"Gullfoss, la cascade dorée dit
adieu avec un double arc-en-ciel,
7
00:02:07,520 --> 00:02:09,480
à son meilleur ami",
8
00:02:09,560 --> 00:02:14,080
Eiríkur dit d'une voix forte
alors qu'il levait les yeux vers la cascade.
9
00:02:14,680 --> 00:02:18,840
"Je n'ai pas besoin de dire adieu.
Je le garde ici",
10
00:02:18,920 --> 00:02:24,640
Sigga a répondu en plaçant sa main
faiblement sur son coeur.
11
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
Puis elle a parlé si doucement
12
00:02:27,120 --> 00:02:31,120
qu'Eiríkur a dû se pencher
près d'elle pour entendre :
13
00:02:31,960 --> 00:02:35,840
"Je sanctifie mon esprit dans ta brume,
14
00:02:35,920 --> 00:02:40,360
Je baigne mon cœur dans ton
foyer splendide."
15
00:02:43,160 --> 00:02:45,280
Eiríkur a fermé la porte arrière
16
00:02:45,360 --> 00:02:48,160
et je me suis assis sur le siège avant
à côté d'Ásgrímur.
17
00:02:48,240 --> 00:02:50,280
Ils sont partis.
18
00:02:59,360 --> 00:03:03,000
- Je n'y suis jamais allé.
- Hein?
19
00:03:03,520 --> 00:03:07,200
- Je ne suis jamais allé à Gullfoss.
- Non.
20
00:03:08,640 --> 00:03:11,880
Je suis allé à Geysir une fois
avec ma mère...
21
00:03:12,600 --> 00:03:15,360
Mais je n'ai pas de photo de moi
de ce voyage.
22
00:03:16,680 --> 00:03:20,040
Elle avait une photo d'elle
prise à Gullfoss.
23
00:03:21,440 --> 00:03:24,400
Vraiment?
Mais elle vivait si près.
24
00:03:25,720 --> 00:03:29,120
Je veux qu'on me prenne en photo
à Gullfoss.
25
00:03:30,360 --> 00:03:32,920
N'est-il pas un peu trop tard
dans le jeu pour ça ?
26
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
Vous avez un appareil photo.
27
00:03:39,480 --> 00:03:44,720
Nous n'y allons pas vraiment
nulle part maintenant, n'est-ce pas ?
28
00:03:47,880 --> 00:03:49,320
Changement!
29
00:04:05,760 --> 00:04:09,520
C'est la station météo...
Voici les prévisions pour demain.
30
00:04:09,600 --> 00:04:13,120
Sur la côte est du Groenland
voici une hauteur de 1018 Mo
31
00:04:13,200 --> 00:04:17,960
et une dépression de 997 mb à l'ouest de
L'Écosse se dirige vers l'est.
32
00:04:18,040 --> 00:04:20,240
La température ne changera pas beaucoup...
33
00:04:23,280 --> 00:04:25,440
Gullfoss?
34
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
Je ne pense pas.
35
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Les pulls...
36
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
Et voilà...
37
00:05:25,560 --> 00:05:28,240
- Ici.
- Les cassettes ?
38
00:05:29,640 --> 00:05:30,920
Ah oui !
39
00:05:31,320 --> 00:05:34,420
- Combien en as-tu ?
- J'en ai dix, ils sont près des pulls.
40
00:05:34,800 --> 00:05:36,440
Les nouveaux sont là ?
41
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
- Oui.
- Bien.
42
00:05:38,320 --> 00:05:40,480
- Alors, nous sommes tous d'accord.
- Super.
43
00:05:53,320 --> 00:05:54,400
Venez ici!
44
00:05:54,920 --> 00:05:56,960
Viens ici, mon garçon.
45
00:07:05,400 --> 00:07:08,840
Le port d'une ceinture de sécurité entraînera très probablement
être obligatoire au Royaume-Uni.
46
00:07:08,920 --> 00:07:11,560
Chambre des communes
sont maintenant confrontés à une proposition
47
00:07:11,640 --> 00:07:13,640
cela devrait être convenu.
48
00:07:13,720 --> 00:07:15,840
John Gilbert,
ministre des transports
49
00:07:15,920 --> 00:07:18,840
dit que l'utilisation des ceintures de sécurité...
50
00:07:27,440 --> 00:07:30,000
Qu'est-ce que tu vas faire
quand je mourrai ?
51
00:07:30,120 --> 00:07:31,360
Quoi?
52
00:07:32,280 --> 00:07:34,200
Vous m'avez entendu.
53
00:07:35,880 --> 00:07:39,040
- Vous n'êtes pas en train de mourir, n'est-ce pas ?
- Je n'en sais rien.
54
00:07:39,120 --> 00:07:42,280
Non, c'est ce que j'allais dire.
55
00:07:43,760 --> 00:07:46,800
Je ne veux pas que tu restes ici
tout seul.
56
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Eh bien, j'ai le chien.
57
00:07:51,480 --> 00:07:53,520
Je m'inquiète pour toi.
58
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Je vais me débrouiller.
59
00:07:57,280 --> 00:07:59,760
Tu te souviens de ce que tu as promis ?
60
00:07:59,880 --> 00:08:01,160
Oui.
61
00:08:01,400 --> 00:08:05,080
- Une promesse est une promesse.
- Je sais.
62
00:08:05,760 --> 00:08:08,040
Qu'est-ce que tu vas faire de moi
quand je mourrai ?
63
00:08:08,240 --> 00:08:11,200
Il n'y a pas vraiment grand chose à faire
quand tu es mort.
64
00:08:11,280 --> 00:08:13,000
Que vas-tu faire de moi ?
65
00:08:13,080 --> 00:08:15,840
- Je vais te trouver une place.
- Où?
66
00:08:16,320 --> 00:08:17,840
- Avec le vieil homme.
- Non.
67
00:08:17,920 --> 00:08:20,320
Non, je veux dire dans le sud.
Dans le village.
68
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
À Eyrarbakki.
69
00:08:22,120 --> 00:08:23,960
Oui, à Eyrarbakki.
70
00:08:27,440 --> 00:08:30,520
- Puis-je te faire confiance là-dessus ?
- Eh bien, je suppose que tu peux.
71
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
- Puis-je te faire confiance là-dessus ?
- Je viens de te le dire.
72
00:08:33,480 --> 00:08:34,920
Répétez-le !
73
00:08:36,160 --> 00:08:38,320
- Vous pouvez me faire confiance là-dessus.
- Sur quoi ?
74
00:08:38,400 --> 00:08:41,240
Que tu seras enterré
à Eyrarbakki.
75
00:08:43,960 --> 00:08:48,040
- Mais surtout, je ne le fais pas...
- Vous ne voulez pas être incinéré.
76
00:08:58,320 --> 00:09:01,520
Et tu sais que je veux porter
quelque chose de convenable ?
77
00:09:01,600 --> 00:09:03,120
Oui.
78
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
Changement!
79
00:11:33,960 --> 00:11:35,720
Maman.
80
00:11:35,800 --> 00:11:37,320
Maman chérie.
81
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
Es-tu là,
maman chérie ?
82
00:11:41,440 --> 00:11:44,160
J'ai tous mes vêtements disposés...
83
00:11:49,440 --> 00:11:52,600
Avez-vous conduit jusqu'ici ?
84
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
Maman ?
85
00:12:12,280 --> 00:12:13,520
Maman!
86
00:13:24,760 --> 00:13:25,920
Se déplacer!
87
00:15:11,080 --> 00:15:12,560
Brejnev!
88
00:15:14,520 --> 00:15:16,480
Où est ce foutu chien ?
89
00:15:20,680 --> 00:15:22,160
Brejnev !
90
00:15:24,480 --> 00:15:25,680
Venez ici!
91
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
Brejnev, viens ici, mon garçon !
92
00:15:29,280 --> 00:15:30,960
Venez ici!
Brejnev !
93
00:15:31,040 --> 00:15:33,000
Allez!
Venez ici!
94
00:15:35,880 --> 00:15:37,160
Venez ici!
95
00:15:39,160 --> 00:15:41,240
Eh bien, faites comme vous le souhaitez.
96
00:15:41,320 --> 00:15:42,560
Bon sang !
97
00:18:42,600 --> 00:18:44,320
Pas beaucoup d'aide en toi maintenant.
98
00:20:13,720 --> 00:20:16,200
Que faisons-nous ?
Que fait-il?
99
00:20:26,160 --> 00:20:27,520
Désolé!
100
00:20:30,120 --> 00:20:31,360
Désolé.
101
00:20:39,360 --> 00:20:40,480
Bonjour!
102
00:20:40,560 --> 00:20:43,640
Malheureusement, nous ne pouvons pas vous dépasser.
103
00:20:44,600 --> 00:20:45,920
Désolé...
104
00:20:55,920 --> 00:20:57,920
Un peu d'aide ici ?
105
00:20:58,360 --> 00:21:00,480
Apportez la carte !
106
00:21:16,240 --> 00:21:18,720
Quel montagnard !
107
00:21:34,760 --> 00:21:35,760
Regarder!
108
00:21:58,400 --> 00:22:01,200
Je pense qu'il veut que nous reculions.
Pouvons-nous ?
109
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Non.
110
00:22:07,760 --> 00:22:10,040
Allez-vous céder à un nazi ?
111
00:22:11,520 --> 00:22:12,800
Nazi?
112
00:22:13,720 --> 00:22:15,280
Bon sang !
113
00:22:15,360 --> 00:22:17,120
Tu es tout aussi veule
comme ton père.
114
00:22:17,200 --> 00:22:18,920
Que veux-tu?
115
00:22:22,000 --> 00:22:26,040
Ne viens pas, reste là.
116
00:23:08,080 --> 00:23:10,680
Vous aimez James Last, n'est-ce pas ?
117
00:23:33,440 --> 00:23:35,080
Hé!
Quel est ton problème ?
118
00:23:35,160 --> 00:23:37,000
Tu es un connard !
119
00:25:17,920 --> 00:25:20,520
Hé maintenant, c'est avant ton heure.
120
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
Tu n'as jamais pu la rencontrer !
121
00:25:32,080 --> 00:25:34,120
Eh bien, vous avez demandé !
122
00:25:56,000 --> 00:25:57,200
Venez ici!
123
00:26:02,160 --> 00:26:06,600
Arrière-grand-mère Elinbjört Vigdis
Valthorsdottir depuis le sud de Reykir
124
00:26:06,680 --> 00:26:12,040
qui est décédée chez elle
à Hafnarfjördur le 13 juin.
125
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
Les funérailles auront lieu à...
126
00:26:14,320 --> 00:26:16,080
Qu'est-ce que tu regardais ?
127
00:26:16,160 --> 00:26:17,240
Hein?
128
00:26:17,320 --> 00:26:18,760
Qu'est-ce que tu regardais ?
129
00:26:18,840 --> 00:26:21,000
Hein?
Où, quand ?
130
00:26:21,080 --> 00:26:23,480
Qu'est-ce que tu regardais là-bas ?
131
00:26:23,720 --> 00:26:25,240
Rien.
132
00:26:25,520 --> 00:26:27,600
Est-ce que tu pleurais ?
133
00:26:27,880 --> 00:26:29,960
Gémissements?
Non, bien sûr, je ne me plaignais pas.
134
00:26:30,160 --> 00:26:33,280
- Tu te plaignais à cause de l'album photo ?
- Non!
135
00:26:33,840 --> 00:26:36,480
Elle t'aurait trahi de toute façon...
136
00:26:40,520 --> 00:26:43,320
...la croissance sera stable
pour les cinq prochaines années.
137
00:26:43,640 --> 00:26:47,440
Kosygin n'était pas d'accord avec les critiques
du secrétaire Brejnev
138
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
sur les décisions économiques en Union soviétique...
139
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
Tout n'est pas ce qu'il paraît
quand il s'agit du camarade Kossyguine.
140
00:26:53,400 --> 00:26:54,560
Hmm?
141
00:26:55,520 --> 00:26:56,840
N'êtes-vous pas d'accord ?
142
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
Ouais!
143
00:27:15,160 --> 00:27:20,720
CHAPITRE DEUX
LE MONDE EXTÉRIEUR
144
00:27:36,760 --> 00:27:38,320
Gauche.
145
00:27:52,160 --> 00:27:53,720
Droite.
146
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
Bonjour.
147
00:28:38,240 --> 00:28:40,200
Je vais à Bjarkarlundur.
148
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Quoi?
149
00:28:42,560 --> 00:28:43,760
Bjarkarlundur?
150
00:28:44,040 --> 00:28:45,940
Nous nous dirigeons vers le sud.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
151
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
Désolé?
152
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
Pourquoi nous faisiez-vous signe d'arrêter ?
153
00:28:50,720 --> 00:28:52,280
Je ne parle pas islandais.
154
00:28:52,680 --> 00:28:53,920
Euh, nous...
155
00:28:54,000 --> 00:28:55,480
Islandais.
156
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
Elle va bien ?
157
00:29:02,600 --> 00:29:04,360
Elle est morte.
158
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
Ahh ok.
Ah tu peux peut-être euh...
159
00:29:37,280 --> 00:29:38,560
À gauche.
160
00:31:10,840 --> 00:31:12,600
Non, restez tranquille.
161
00:31:32,440 --> 00:31:33,840
Salut là...
162
00:31:37,800 --> 00:31:39,560
Quelque chose de la cuisine ?
163
00:31:41,600 --> 00:31:43,080
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
164
00:31:43,440 --> 00:31:45,200
Nous avons faim.
165
00:31:45,400 --> 00:31:48,360
Nous avons une offre merveilleuse
sur des côtelettes d'agneau.
166
00:31:51,480 --> 00:31:54,000
Puis-je vous proposer le spécial du jour ?
167
00:31:56,280 --> 00:31:58,000
Deux côtelettes d'agneau.
168
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Quoi?
169
00:32:01,800 --> 00:32:03,760
- Deux spécialités de côtelettes d'agneau ?
- Oui.
170
00:32:03,840 --> 00:32:06,040
Oui.
Veuillez vous asseoir.
171
00:32:06,560 --> 00:32:07,600
Oui.
172
00:32:30,720 --> 00:32:32,160
Soirée!
173
00:32:33,320 --> 00:32:36,080
Alors, où vas-tu
par une belle nuit comme celle-ci ?
174
00:32:36,160 --> 00:32:37,520
C'est qui ?
175
00:32:40,920 --> 00:32:43,720
C'est une bonne question !
176
00:32:47,360 --> 00:32:50,000
- Vous êtes du coin ? Les fjords de l'Ouest ?
- Oui.
177
00:32:51,880 --> 00:32:54,240
- Mais d'un autre comté, non ?
- Oui.
178
00:32:58,760 --> 00:33:01,720
Mon ami et moi célébrons
son anniversaire.
179
00:33:03,600 --> 00:33:06,200
- Je ne vais pas te dire son âge...
- Non.
180
00:33:06,280 --> 00:33:08,800
Non, je dis juste...
181
00:33:09,840 --> 00:33:14,720
Elle a un peu plus de 30 ans...
Vous savez, n'est-ce pas ?
182
00:33:15,760 --> 00:33:18,440
Nous avons une fille d'anniversaire ici ce soir.
183
00:33:18,560 --> 00:33:20,720
C'est l'anniversaire de Dua et nous chantons.
184
00:33:59,160 --> 00:34:02,240
Et en parlant de Dua.
Elle nous rappelle cette chanson !
185
00:34:12,920 --> 00:34:16,560
C'est un endroit génial,
nous venons ici tout le temps...
186
00:34:16,640 --> 00:34:19,880
Voilà,
deux spécialités de côtelettes d'agneau.
187
00:34:20,760 --> 00:34:21,920
Non...
188
00:34:38,560 --> 00:34:41,960
On dirait la madame
a été laissé dans la voiture ?
189
00:34:46,720 --> 00:34:49,920
En voici un pour tous les amoureux
190
00:34:50,000 --> 00:34:53,240
qui va
suivez la comète demain.
191
00:35:21,800 --> 00:35:23,440
Salut, chérie...
192
00:35:24,720 --> 00:35:27,560
Puis-je avoir une place ?
M. Doux...
193
00:35:31,840 --> 00:35:34,200
Tu ne vas vraiment pas me souhaiter
un joyeux anniversaire ?
194
00:35:34,280 --> 00:35:35,280
Hein?
195
00:35:37,240 --> 00:35:38,480
Oui.
196
00:35:40,400 --> 00:35:42,200
Merci quand même.
197
00:35:44,120 --> 00:35:45,840
Êtes-vous ici tout seul ?
198
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Vous avez laissé votre femme à la maison ?
199
00:35:52,640 --> 00:35:56,200
Et toi ici en voyage
dans la belle nuit d'été ?
200
00:36:01,200 --> 00:36:03,280
Ou êtes-vous peut-être photographe ?
201
00:36:04,720 --> 00:36:07,120
- Où vas-tu ?
- Sud.
202
00:36:07,400 --> 00:36:08,840
Oui...
203
00:36:09,040 --> 00:36:10,320
Vous y habitez ?
204
00:36:10,400 --> 00:36:11,720
Non.
205
00:36:12,920 --> 00:36:14,160
Non...
206
00:36:18,480 --> 00:36:20,480
Bel appareil photo !
207
00:36:21,360 --> 00:36:24,760
C'est un Pentax Spotmatic...
208
00:36:24,920 --> 00:36:26,560
Appareil photo reflex.
209
00:36:26,680 --> 00:36:29,000
N'est-ce pas, un réflexe ?
210
00:36:29,120 --> 00:36:30,760
Oui, reflex mono-objectif...
211
00:36:30,840 --> 00:36:33,160
35 millimètres,
film tri-x noir et blanc...
212
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
Nous avons une demande spéciale
de la fille d'anniversaire elle-même.
213
00:36:35,280 --> 00:36:37,040
- Le seul film sur lequel je travaille...
- Dua !
214
00:36:38,080 --> 00:36:40,560
Venez ici et emportez-le...
215
00:36:42,120 --> 00:36:43,280
Écoute...
216
00:36:43,800 --> 00:36:47,440
Celui-ci est spécialement pour vous !
Chérie.
217
00:37:03,920 --> 00:37:06,760
Pour vous, les garçons !
218
00:38:52,080 --> 00:38:54,320
Est-ce que Dua est toujours dans la pièce ?
219
00:38:54,560 --> 00:38:56,000
Euh oui, je suppose.
220
00:38:56,080 --> 00:38:59,240
- C'est bon.
- Non, ce n'est pas bien.
221
00:39:56,160 --> 00:39:57,720
Endormi.
222
00:41:50,040 --> 00:41:51,560
Hé!
Venez ici!
223
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
Sortir!
224
00:41:54,960 --> 00:41:56,000
Putain de merde !
225
00:41:56,280 --> 00:41:58,880
- Où diable as-tu appris
conduire, mec ? - Hé, mon pote !
226
00:41:58,960 --> 00:42:01,120
- Où diable as-tu appris à
conduire, mec ? - Pas besoin d'être violent.
227
00:42:01,200 --> 00:42:02,360
Violent?
228
00:42:02,760 --> 00:42:04,120
Hein?
229
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
Comment est-on censé réagir
à une tentative de meurtre, hein ?
230
00:42:07,680 --> 00:42:08,840
Tentative de meurtre ?
231
00:42:09,960 --> 00:42:11,120
A quoi penses-tu ?
232
00:42:11,200 --> 00:42:14,680
Essayez-vous intentionnellement de
provoquer un accident de masse ? Hein?
233
00:42:24,160 --> 00:42:25,200
Merde!
234
00:42:26,440 --> 00:42:27,480
Bonne journée!
235
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
- Que se passe-t-il ici ?
- Pourquoi ne demandes-tu pas à cet Néandertalien ?
236
00:42:32,880 --> 00:42:36,030
Il nous met tous en danger
en roulant à pas d'escargot !
237
00:42:36,880 --> 00:42:38,400
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi
par ici une seconde ?
238
00:42:38,480 --> 00:42:39,680
Arrêtez ça !
239
00:42:39,760 --> 00:42:40,760
Hé!
240
00:42:41,160 --> 00:42:42,160
Viens avec moi!
241
00:42:42,240 --> 00:42:47,120
Suis-je arrêté pour avoir tenté de
promouvoir une conduite de circulation minimale ?
242
00:42:47,200 --> 00:42:48,840
Prendre est facile, mon pote.
Personne n'est arrêté.
243
00:42:48,920 --> 00:42:50,120
Attention!
244
00:42:53,200 --> 00:42:54,280
Eh bien...
245
00:42:54,360 --> 00:42:56,760
- Comment allons-nous ?
- Je vais bien.
246
00:42:57,480 --> 00:43:00,440
- Il y avait toute une rangée de voitures derrière toi.
- Oui...
247
00:43:00,840 --> 00:43:03,920
De quoi parle-t-on ici ?
"La rangée de voitures derrière moi..."
248
00:43:04,600 --> 00:43:07,840
- A quelle vitesse rouliez-vous ?
- Le compteur indiquait 42.
249
00:43:07,920 --> 00:43:11,040
- Cela ne s'appellerait pas exactement un excès de vitesse.
- Non.
250
00:43:13,160 --> 00:43:15,640
Écoute, c'est malheureusement
beaucoup trop lent pour l'autoroute.
251
00:43:15,720 --> 00:43:18,280
Tu crées du danger
en conduisant si lentement.
252
00:43:23,920 --> 00:43:26,840
- Avez-vous un permis de conduire ?
- Ouais, je pense que oui...
253
00:43:39,360 --> 00:43:40,720
Eh bien...
254
00:43:41,480 --> 00:43:43,400
Jon d'Arnarfjord ?
255
00:43:45,920 --> 00:43:47,480
Tu ne te souviens pas de moi ?
256
00:43:47,840 --> 00:43:50,640
Sven ?
Sven du Sugandafjord.
257
00:43:51,200 --> 00:43:54,360
Nous nous retrouvions parfois entre la pêche
des visites à l'époque.
258
00:43:54,640 --> 00:43:57,840
Tu sortais avec une fille
de Patreksfjördur.
259
00:43:57,920 --> 00:44:00,320
Comment s'appelait-elle déjà ?
Berg-quelque chose...
260
00:44:00,400 --> 00:44:03,360
Bergrun ou Bergljot...
261
00:44:06,200 --> 00:44:07,920
Jon d'Arnarfjord !
262
00:44:12,240 --> 00:44:13,480
C'est ta mère, n'est-ce pas ?
263
00:44:13,560 --> 00:44:14,720
Oui.
264
00:44:15,680 --> 00:44:18,960
Bonjour, madame.
Tu te souviens de moi ?
265
00:44:20,400 --> 00:44:21,640
Non...
266
00:44:22,720 --> 00:44:25,080
- Où vas-tu ?
- Sud.
267
00:44:25,160 --> 00:44:27,160
- À Reykjavik ?
-Eyrarbakki.
268
00:44:27,400 --> 00:44:29,840
Aah, as-tu des parents
à Eyrarbakki?
269
00:44:29,920 --> 00:44:31,120
Ma mère.
270
00:44:31,520 --> 00:44:34,200
- Ta mère a de la famille là-bas ?
- Oui.
271
00:44:35,640 --> 00:44:37,040
Vous prévoyez de rester longtemps ?
272
00:44:37,120 --> 00:44:38,570
Elle va s'y reposer.
273
00:44:40,000 --> 00:44:42,360
Y a-t-il un sanatorium là-bas ?
274
00:44:42,440 --> 00:44:44,790
- Hein?
- Oui, comme un lieu de repos temporaire.
275
00:44:45,200 --> 00:44:47,520
Elle n'a pas besoin de se reposer,
elle est morte.
276
00:44:50,560 --> 00:44:52,600
Alors Jon...
277
00:44:53,680 --> 00:44:56,600
Votre permis de conduire
ça commence à s'user...
278
00:44:57,120 --> 00:45:00,800
Et tu dois faire inspecter la voiture
dans les meilleurs délais.
279
00:45:01,360 --> 00:45:04,440
Tu devrais vraiment y aller
au prochain atelier de réparation automobile.
280
00:45:05,160 --> 00:45:08,240
Je devrais vraiment mettre ta voiture au sol
ici et maintenant, mais...
281
00:45:09,040 --> 00:45:13,440
Mais pour l'amour du bon vieux temps
et sans parler de ta mère...
282
00:45:14,080 --> 00:45:16,730
je vais te donner une opportunité
pour remédier à cela.
283
00:45:17,080 --> 00:45:18,520
D'accord?
284
00:45:19,520 --> 00:45:21,880
Je ne dis pas ça très souvent...
285
00:45:22,560 --> 00:45:25,400
Essayez de conduire un peu plus vite.
286
00:45:25,680 --> 00:45:28,840
Ou prenez le moins fréquemment
routes utilisées.
287
00:45:29,120 --> 00:45:31,320
Cela pourrait être mieux pour vous ?
288
00:45:33,560 --> 00:45:34,680
Écoute...
289
00:45:35,680 --> 00:45:37,080
N'est-ce pas...
290
00:45:37,160 --> 00:45:39,120
Tu vas observer la comète ce soir ?
291
00:45:39,200 --> 00:45:41,440
Ça va être spectaculaire.
292
00:45:41,880 --> 00:45:43,000
Bon alors...
293
00:45:43,320 --> 00:45:45,240
Au revoir Jon.
Voyages en toute sécurité.
294
00:45:53,600 --> 00:45:55,120
Maniaque!
295
00:46:35,160 --> 00:46:37,480
- Bergrun.
- Bergdis !
296
00:46:37,560 --> 00:46:40,480
Bergdis, Bergrun,
Bergljot, peu importe...
297
00:46:40,560 --> 00:46:42,240
Ce n'est pas le bon moment
pour parler d'elle.
298
00:46:42,320 --> 00:46:45,000
Ce n'est jamais le bon moment
pour parler d'elle.
299
00:47:00,000 --> 00:47:02,160
- Droite!
- Oui je sais!
300
00:47:29,800 --> 00:47:31,440
Tais-toi, mon garçon !
301
00:47:36,160 --> 00:47:38,040
Arrêtez ces foutues plaintes, arrêtez !
302
00:48:55,880 --> 00:48:58,080
Reste, mon garçon !
303
00:49:01,640 --> 00:49:03,880
J'ai une énergie frénétique, celui-là !
304
00:49:03,960 --> 00:49:06,000
Tout comme son père.
305
00:49:43,000 --> 00:49:44,560
Entrez...
306
00:50:10,360 --> 00:50:12,520
On dirait que ça va rester sec.
307
00:50:16,120 --> 00:50:18,000
C'est calme...
308
00:50:19,040 --> 00:50:20,840
Oh chut...
309
00:50:21,160 --> 00:50:23,480
Ce n'est pas trop mal...
310
00:50:33,520 --> 00:50:35,280
Eh bien...
311
00:50:57,720 --> 00:51:00,360
La femme ne voulait pas
une tasse de café ?
312
00:51:00,680 --> 00:51:01,960
Non...
313
00:51:02,040 --> 00:51:04,680
- Peut-être qu'elle est fatiguée ?
- Non.
314
00:51:04,760 --> 00:51:06,760
- Non ?
- Elle est morte.
315
00:51:06,840 --> 00:51:09,240
Eh bien, au moins, elle n'est pas fatiguée.
316
00:51:09,640 --> 00:51:11,920
Pas à moins qu'elle soit morte de fatigue ?
317
00:51:34,280 --> 00:51:35,480
Au revoir.
318
00:51:36,400 --> 00:51:38,400
Ah, attends...
319
00:51:46,080 --> 00:51:49,440
Il aime les biscuits carrés à tremper.
320
00:51:49,520 --> 00:51:51,560
Les biscuits ronds et épais,
pas tellement.
321
00:51:51,640 --> 00:51:53,520
Nous trouverons une solution.
322
00:51:53,600 --> 00:51:54,760
Oui.
323
00:53:29,720 --> 00:53:32,440
Il ne peut plus se passer d'un chien maintenant,
peut-il ?
324
00:53:36,800 --> 00:53:40,160
Tu devrais savoir que c'est impossible
être sans chien...
325
00:53:40,560 --> 00:53:42,240
Impossible.
326
00:53:45,520 --> 00:53:48,920
Ce n'était pas ma faute si le chien
couru devant le volant !
327
00:53:52,520 --> 00:53:55,840
Par la présente, je refuse davantage
des accusations de votre part...
328
00:53:57,240 --> 00:54:02,560
je suis malade et fatigué
de ton harcèlement constant !
329
00:54:02,960 --> 00:54:05,400
Tout le temps, tous les jours !
330
00:54:35,720 --> 00:54:41,960
CHAPITRE TROIS
CHAQUE ROUTE DEPUIS LA MAISON EST LE CHEMIN DE LA MAISON
331
00:55:10,720 --> 00:55:13,120
- Changez !
- Quoi?
332
00:55:13,200 --> 00:55:15,040
Changez-le !
333
00:55:15,120 --> 00:55:16,720
La cassette n'est pas encore terminée.
334
00:55:16,800 --> 00:55:19,640
Éteignez ces gémissements !
335
00:55:19,720 --> 00:55:22,760
- Je pensais que tu aimais cette chanson ?
- Je déteste ça!
336
00:55:24,680 --> 00:55:26,040
Très bien alors.
337
00:55:26,600 --> 00:55:29,000
- Mais papa sifflait souvent cet air ?
- Oui.
338
00:55:30,680 --> 00:55:33,280
- Je pensais que c'était ta chanson ?
- Ce n'était pas le mien.
339
00:55:33,480 --> 00:55:36,160
Ton père avait un goût si horrible
en musique.
340
00:55:37,360 --> 00:55:40,400
- Cette chanson devait être populaire
quand tu étais jeune ? - Oui.
341
00:55:40,480 --> 00:55:42,680
- Alors c'était populaire ?
- Oui, ça l'était.
342
00:55:44,800 --> 00:55:49,320
je t'imaginais
et papa dansant sur cette chanson ?
343
00:55:49,400 --> 00:55:51,480
Ton père ne savait pas danser.
344
00:55:54,760 --> 00:55:58,280
- Il ne pensait qu'aux moutons.
- Oui.
345
00:55:59,360 --> 00:56:01,920
Il ne voulait rien dehors
le comté et le fjord.
346
00:56:02,000 --> 00:56:03,520
Enfin, sauf toi.
347
00:56:03,600 --> 00:56:05,240
Il m'a embobiné.
348
00:56:05,320 --> 00:56:06,400
Quoi?
349
00:56:06,480 --> 00:56:08,160
J'étais jeune et innocent.
350
00:56:08,240 --> 00:56:09,600
Quoi?
351
00:56:10,000 --> 00:56:13,320
Monsieur le fermier du Grand Domaine
des Fjords de l'Ouest.
352
00:56:13,680 --> 00:56:16,560
Je n'appellerais pas notre ferme un domaine.
353
00:56:16,640 --> 00:56:19,040
Non, c'est sûr.
354
00:56:22,720 --> 00:56:25,000
Est-ce vrai que grand-mère
et grand-père
355
00:56:25,360 --> 00:56:29,520
je ne suis jamais venu visiter les premières années
de votre mariage, avant ma naissance ?
356
00:56:29,600 --> 00:56:30,680
Non.
357
00:56:31,440 --> 00:56:33,640
- Et pas après non plus ?
- Non.
358
00:56:34,880 --> 00:56:36,960
- Et personne de la famille ?
- Non.
359
00:57:04,760 --> 00:57:07,680
C'est un peu seul ici
360
00:57:08,160 --> 00:57:09,880
sans Bréfsneff...
361
00:57:12,880 --> 00:57:15,720
Eh bien, je ne dis pas
qu'il commence à me manquer.
362
00:57:18,600 --> 00:57:21,000
Au moins je t'ai.
363
00:57:27,400 --> 00:57:30,960
Il faut regarder vers l'avenir
avec optimisme.
364
00:57:31,440 --> 00:57:33,880
Et ne pas se vautrer constamment
dans le passé.
365
00:57:34,720 --> 00:57:38,960
Le passé est parti,
et nous ne pouvons pas le changer...
366
00:57:39,040 --> 00:57:42,160
Comme le disait le vieil homme : "Pendant que le soleil
se lève encore le matin..."
367
00:57:42,240 --> 00:57:45,320
Oh, épargne-moi les conneries sentimentales !
368
00:57:47,000 --> 00:57:51,440
Tu dois être heureux de pouvoir enfin y aller
retour à Eyrarbakki ?
369
00:57:53,080 --> 00:57:55,520
Nous allions faire un voyage là-bas
après la mort de papa, tu te souviens ?
370
00:57:55,600 --> 00:57:57,360
Je ne pense pas...
371
00:57:57,760 --> 00:57:58,840
Mais tu as dit...
372
00:57:58,920 --> 00:58:00,960
Je n'ai rien dit sur quoi que ce soit.
373
00:58:06,360 --> 00:58:09,360
Je pense que tu n'aurais jamais dû
marié papa.
374
00:58:11,000 --> 00:58:12,760
Pourquoi n'as-tu pas quitté le vieil homme ?
375
00:58:14,280 --> 00:58:16,240
Où étais-je censé aller ?
376
00:58:16,440 --> 00:58:18,040
À la maison, bien sûr.
377
00:58:18,120 --> 00:58:19,960
Maison?
De retour à Eyrarbakki?
378
00:58:20,080 --> 00:58:22,080
Oui, retour chez toi.
379
00:58:22,160 --> 00:58:24,640
La famille Bridde ne permet pas
pour que quiconque fasse des erreurs,
380
00:58:24,720 --> 00:58:26,240
ça, je le sais.
381
00:58:26,320 --> 00:58:28,560
J'étais juste une jeune fille idiote
382
00:58:28,640 --> 00:58:31,920
qui est tombé amoureux d'un homme plus âgé
et je n'avais nulle part où aller.
383
00:58:32,040 --> 00:58:33,640
Où étais-je censé aller ?
384
00:58:33,720 --> 00:58:37,520
- La famille Bridde.
- Votre père était un rustre.
385
00:58:37,600 --> 00:58:38,920
Hein?
386
00:58:39,000 --> 00:58:41,760
- Que veux-tu dire par "hein" ?
- Quoi?
387
00:58:41,880 --> 00:58:44,040
Je n’avais absolument aucun cours.
388
00:58:44,120 --> 00:58:45,200
Papa?
389
00:58:45,440 --> 00:58:46,800
Êtes-vous lent dans la tête ?
390
00:58:48,120 --> 00:58:50,280
Au moins, je suis une Bridde.
391
00:58:50,400 --> 00:58:52,440
Non merci à lui.
392
00:59:12,080 --> 00:59:16,600
Ah, j'ai hâte
à visiter les lieux familiaux.
393
00:59:16,840 --> 00:59:19,080
Entrez en contact avec mes racines.
394
00:59:19,440 --> 00:59:22,800
Même si je ne m'y attendais pas
rencontrer des proches.
395
00:59:22,880 --> 00:59:24,160
Ils sont tous morts.
396
00:59:25,920 --> 00:59:28,840
- Nous sommes les derniers des Mohicans ?
- Tu es.
397
00:59:32,400 --> 00:59:35,400
- Je n'ai jamais laissé ton père me toucher...
- Très bien maintenant...
398
00:59:35,480 --> 00:59:37,680
Pas après que j'étais enceinte de toi.
399
00:59:37,760 --> 00:59:39,880
Au moins, ce n'est pas ma faute.
400
00:59:42,320 --> 00:59:45,200
Quelle horreur
vous êtes un conducteur imprudent !
401
00:59:52,080 --> 00:59:54,360
Ma Cortina n'aime pas
cette conversation.
402
00:59:55,840 --> 00:59:57,720
Peut-être qu'elle a soif...
403
00:59:59,840 --> 01:00:01,560
Je ne peux pas me fier au compteur.
404
01:00:31,680 --> 01:00:33,200
Eh bien...
405
01:00:37,600 --> 01:00:40,320
Peut-être que nous devrions juste
passer la nuit ici ?
406
01:00:42,160 --> 01:00:44,160
C'est un endroit aussi bon qu'un autre.
n'est-ce pas ?
407
01:00:48,960 --> 01:00:50,800
Tu veux de la musique ?
408
01:01:01,760 --> 01:01:03,560
Ah, tire !
409
01:01:04,720 --> 01:01:09,400
Je suis gentil et je suis gay,
Jon est en route,
410
01:01:09,480 --> 01:01:13,920
Je suis heureux, je suis gay,
Jon est en route.
411
01:01:14,000 --> 01:01:16,400
Appréhension, anxiété,
412
01:01:16,480 --> 01:01:18,640
maintenant est balayé
413
01:01:18,720 --> 01:01:22,560
car Jon est en route.
414
01:01:22,680 --> 01:01:27,280
Une nuit au printemps,
Jon décide de partir,
415
01:01:27,360 --> 01:01:30,640
Je suis resté ici avec un sentiment de bleu.
416
01:01:30,720 --> 01:01:33,000
Mais mon désir était fort,
417
01:01:33,080 --> 01:01:35,400
et pourtant j'ai senti le feu,
418
01:01:35,480 --> 01:01:39,240
en moi et cela m'a laissé dans la boue.
419
01:01:39,320 --> 01:01:44,120
Je suis gentil et je suis gay,
Jon est en route,
420
01:01:44,200 --> 01:01:48,640
Je suis heureux, je suis gay,
Jon est en route.
421
01:01:48,840 --> 01:01:51,240
Appréhension, anxiété,
422
01:01:51,320 --> 01:01:53,200
maintenant est balayé,
423
01:01:53,320 --> 01:01:57,320
car Jon est en route.
424
01:02:03,240 --> 01:02:05,200
Qui a besoin de la radio ?
425
01:02:10,280 --> 01:02:11,800
Nous...
426
01:02:12,560 --> 01:02:14,910
Parfois dansé sur les chansons
à l'émission de radio.
427
01:02:15,240 --> 01:02:16,640
Hein?
428
01:02:17,120 --> 01:02:19,000
Elle a vraiment aimé ça.
429
01:02:19,320 --> 01:02:22,200
- Hein?
- Bergdis...
430
01:02:26,880 --> 01:02:30,640
Nous ne nous sommes pas autant amusés.
431
01:02:30,720 --> 01:02:32,760
Pas depuis qu'elle est partie.
432
01:02:32,840 --> 01:02:34,680
Pourquoi tu creuses ça maintenant ?
433
01:02:34,920 --> 01:02:38,320
- Ici, je pensais qu'on s'amusait ?
- Je suppose...
434
01:02:40,160 --> 01:02:42,040
Vous ne pouviez pas la supporter, n'est-ce pas ?
435
01:02:42,120 --> 01:02:43,840
C'était un cheval de Troie.
436
01:02:44,840 --> 01:02:46,160
Un cheval de Troie ?
437
01:02:46,280 --> 01:02:48,080
Que veux-tu dire par là ?
438
01:02:48,160 --> 01:02:51,040
Vous ne l'aimiez pas dès le départ.
439
01:02:51,120 --> 01:02:53,840
Apparemment ton père
je le pensais aussi.
440
01:02:53,920 --> 01:02:55,880
Qu'elle était un cheval de Troie ?
441
01:02:55,960 --> 01:02:58,000
C'était évident, pensait-il
c'était une salope.
442
01:02:59,200 --> 01:03:03,680
- Il a toujours été gentil avec elle.
- Ouais, c'est vrai !
443
01:03:05,160 --> 01:03:08,360
je pense que c'est toi
qui a la tête lente.
444
01:03:08,680 --> 01:03:11,480
Tu ne comprends pas
que je tenais à elle ?
445
01:03:11,560 --> 01:03:12,760
Puh...
446
01:03:13,120 --> 01:03:15,640
Je pense que je...
447
01:03:17,040 --> 01:03:18,480
... je l'aimais.
448
01:03:18,560 --> 01:03:21,560
- Que sais-tu de l'amour ?
- Que veux-tu dire?
449
01:03:22,240 --> 01:03:25,240
Pourquoi penses-tu qu'elle a disparu
tout d'un coup ?
450
01:03:28,320 --> 01:03:31,560
Elle ne voulait pas vivre
à la campagne.
451
01:03:31,640 --> 01:03:33,440
Nous en avions discuté...
452
01:03:33,760 --> 01:03:36,320
Elle ne voulait même pas de toi
pour aller avec elle.
453
01:03:36,400 --> 01:03:39,080
Je lui ai dit que je devais y réfléchir.
454
01:03:39,160 --> 01:03:42,120
Et pourquoi penses-tu qu'elle ne l'a pas fait
te laisse-t-il le temps de réfléchir ?
455
01:03:42,200 --> 01:03:44,000
Qu'est-ce que tu insinues ?
456
01:04:50,320 --> 01:04:52,440
Tout va bien ici ?
457
01:06:42,480 --> 01:06:44,040
Tout va bien ici ?
458
01:06:51,560 --> 01:06:53,360
Quelle nuit magnifique !
459
01:06:55,120 --> 01:06:56,920
Avez-vous pensé à faire un vœu ?
460
01:07:00,600 --> 01:07:02,960
Vous savez, la comète...
461
01:07:03,040 --> 01:07:05,680
Je n'ai eu aucun problème à décider
que souhaiter.
462
01:07:07,160 --> 01:07:08,840
Heureusement que je t'ai trouvé.
463
01:07:09,520 --> 01:07:11,560
Ce n'est pas moi qui t'ai trouvé ?
464
01:07:12,200 --> 01:07:14,200
Je suis content que tu sois venu...
465
01:07:14,280 --> 01:07:17,480
La voiture fait des siennes.
466
01:07:18,000 --> 01:07:20,640
- C'est juste que ça vieillit, non ?
- Oui.
467
01:07:20,920 --> 01:07:23,080
Et pas fait pour les voyages en voiture.
468
01:07:23,240 --> 01:07:24,600
Non...
469
01:07:25,440 --> 01:07:26,800
Tu n'avais pas de chien avec toi ?
470
01:07:26,880 --> 01:07:29,480
Oui, Brejnev.
471
01:07:29,880 --> 01:07:31,800
Le secrétaire Brejnev ?
472
01:07:32,200 --> 01:07:34,560
Brejnev,
fils de Svetlana,
473
01:07:34,640 --> 01:07:38,440
fille de Nadezhda Alliluyeva.
474
01:07:38,920 --> 01:07:39,920
Allilouïeva ?
475
01:07:40,000 --> 01:07:41,800
Vous vous souvenez d'elle.
476
01:07:41,880 --> 01:07:43,720
Couleur brunâtre,
aboyer constamment...
477
01:07:43,800 --> 01:07:45,760
Ah oui, je m'en souviens !
478
01:07:46,240 --> 01:07:47,400
Nom difficile.
479
01:07:47,640 --> 01:07:49,320
Une chienne qui travaille dur.
480
01:07:50,960 --> 01:07:52,520
Et maintenant il n'y a plus que
vous voyagez tous les deux.
481
01:07:52,600 --> 01:07:54,840
Brejnev a trouvé un nouveau foyer.
482
01:07:55,200 --> 01:07:57,080
Cela arrive.
483
01:07:58,680 --> 01:08:00,160
Tout comme toi.
484
01:08:00,880 --> 01:08:03,320
Je me déplace.
485
01:08:04,640 --> 01:08:07,920
- Quelqu'un a parlé de Selfoss.
- Vraiment?
486
01:08:10,000 --> 01:08:11,920
Pourquoi es-tu parti ?
487
01:08:12,760 --> 01:08:14,840
Y avait-il le choix ?
488
01:08:16,480 --> 01:08:19,080
Nous nous aimions.
489
01:08:19,600 --> 01:08:21,160
Oui.
490
01:08:23,920 --> 01:08:25,800
Tu n'as même pas écrit.
491
01:08:26,440 --> 01:08:27,920
As-tu?
492
01:08:28,520 --> 01:08:30,840
Je n'avais pas d'adresse.
493
01:08:32,600 --> 01:08:34,560
Et pourtant, et nous y sommes.
494
01:08:40,760 --> 01:08:43,440
Je dois arranger maman.
495
01:08:44,840 --> 01:08:46,080
Oui.
496
01:09:01,800 --> 01:09:05,680
Savez-vous
de quoi sont faits les rêves ?
497
01:09:08,000 --> 01:09:09,480
Des rêves ?
498
01:09:10,000 --> 01:09:11,080
Oui.
499
01:09:15,080 --> 01:09:16,760
Regarder!
500
01:09:22,600 --> 01:09:25,600
Hé, j'allais te montrer
cette photographie...
501
01:11:54,200 --> 01:11:56,240
Putain de merde !
502
01:11:56,960 --> 01:11:58,640
Qu'as-tu fait, mon garçon ?
503
01:12:01,840 --> 01:12:04,240
As-tu fui, mon garçon ?
504
01:12:05,040 --> 01:12:07,640
Tu ne t'enfuis pas
de vos engagements !
505
01:12:07,720 --> 01:12:10,480
Vous ne faites tout simplement pas ça !
506
01:12:12,680 --> 01:12:13,880
Bien.
507
01:12:14,960 --> 01:12:17,000
Viens mon garçon.
508
01:12:19,840 --> 01:12:23,000
Tu ne t'enfuis pas
de vos engagements !
509
01:12:23,880 --> 01:12:25,360
Nous ne faisons pas ça.
510
01:12:26,720 --> 01:12:28,000
Vieux gars.
511
01:12:42,160 --> 01:12:43,760
Eh bien, je serai damné !
512
01:12:45,600 --> 01:12:47,920
Oh mon Dieu, tu es un porte-bonheur !
513
01:14:31,160 --> 01:14:32,760
Bonne journée.
514
01:14:34,280 --> 01:14:35,760
Bonne journée.
515
01:14:39,000 --> 01:14:40,400
Des problèmes avec la voiture ?
516
01:14:50,440 --> 01:14:53,040
Je voulais être photographe.
517
01:14:54,740 --> 01:14:57,900
J'ai rêvé de voyager
en Islande depuis que je suis enfant.
518
01:14:59,120 --> 01:15:01,800
j'aurais dû déménager
à Reykjavik.
519
01:15:02,200 --> 01:15:04,240
Je ne suis pas resté longtemps à Reykjavik.
520
01:15:06,080 --> 01:15:08,560
J'étais apprenti...
521
01:15:09,240 --> 01:15:11,760
À Bildudalur,
puis à Patreksfjörður.
522
01:15:13,000 --> 01:15:15,480
Ce n'était pas l'Islande
J'en avais rêvé.
523
01:15:20,280 --> 01:15:23,400
Et c'est là que j'ai rencontré Bergdís,
ma copine.
524
01:15:23,840 --> 01:15:27,140
Ma copine y a vécu quelques temps
des années avant notre rencontre en France.
525
01:15:28,360 --> 01:15:30,640
Nous allions nous marier.
526
01:15:31,160 --> 01:15:33,800
Je l'ai ramenée à la maison
rencontrer mes parents.
527
01:15:35,640 --> 01:15:37,920
Reykjavik m'a fait penser à elle.
528
01:15:39,600 --> 01:15:41,440
Et puis...
529
01:15:42,600 --> 01:15:46,600
Un jour, elle était partie.
530
01:15:47,960 --> 01:15:49,960
Je ne savais pas où.
531
01:15:54,160 --> 01:15:56,960
Il y a tellement de villes en Islande.
532
01:15:58,400 --> 01:16:00,850
L'Islande est peut-être
la destination finale de ma vie.
533
01:16:01,560 --> 01:16:03,240
Selfoss.
534
01:16:06,800 --> 01:16:10,000
J'ai entendu dire qu'elle avait vécu là-bas.
535
01:16:10,960 --> 01:16:12,480
- Selfoss?
- Ahah.
536
01:16:12,640 --> 01:16:14,240
- Toi et Selfoss ?
- Ahah.
537
01:16:18,200 --> 01:16:19,650
Peut-être qu'elle y vit encore.
538
01:16:22,280 --> 01:16:24,440
J'avais besoin de m'éloigner de la ville.
539
01:16:26,160 --> 01:16:27,920
Peut-être qu'elle m'attend toujours.
540
01:16:28,880 --> 01:16:31,280
Les médecins m'ont retiré
tous mes médicaments.
541
01:16:32,680 --> 01:16:34,440
Ou peut-être pas...
542
01:16:35,960 --> 01:16:38,440
J'aime être seul
dans les montagnes...
543
01:16:40,120 --> 01:16:42,280
Je dois m'en assurer.
544
01:16:43,440 --> 01:16:45,280
Et parle à Dieu...
545
01:16:46,320 --> 01:16:50,440
Ils ne s'entendaient pas,
ma mère et elle.
546
01:16:50,840 --> 01:16:52,440
Mon Dieu.
547
01:16:53,680 --> 01:16:56,320
J'honore ma mère
derniers vœux.
548
01:16:57,520 --> 01:16:59,880
C'est la meilleure chose
Je l'ai déjà fait.
549
01:17:00,320 --> 01:17:02,720
Peut-être que je ne devrais pas le faire.
550
01:17:03,480 --> 01:17:07,240
- Même si le voyage a été
difficile... - Elle ne le mérite pas.
551
01:17:07,960 --> 01:17:09,560
...à certaines heures.
552
01:17:10,320 --> 01:17:14,360
j'ai pris soin d'elle
depuis 30 ans.
553
01:17:16,320 --> 01:17:17,880
Je suis content...
554
01:17:19,160 --> 01:17:21,200
Depuis que papa est mort.
555
01:17:22,760 --> 01:17:26,280
Avec ce que j'ai fait de ma vie,
et je suis prêt à mourir.
556
01:17:26,800 --> 01:17:29,880
Elle n'a jamais été heureuse,
pas même quand mon père était en vie.
557
01:17:29,960 --> 01:17:34,480
je suis parvenu à un accord
avec ma conscience.
558
01:17:40,400 --> 01:17:42,480
C'est islandais, ton pull.
559
01:17:43,280 --> 01:17:45,120
Je ne suis pas agriculteur, n'est-ce pas ?
560
01:17:45,200 --> 01:17:46,360
Joli motif.
561
01:17:47,680 --> 01:17:50,080
Maman et moi tricotions des pulls...
562
01:17:50,160 --> 01:17:51,720
Ah, ta mère était-elle agricultrice ?
563
01:17:51,800 --> 01:17:55,280
Oui, et nous les avons vendus
au magasin coopératif local.
564
01:17:55,800 --> 01:17:58,040
Pourquoi tu ne la transportes pas
dans un cercueil ?
565
01:17:59,120 --> 01:18:01,240
Oui, je vais vérifier ça...
566
01:18:31,720 --> 01:18:35,280
Ma mère et moi allons faire un
arrêt à Gullfoss puis à Geysir.
567
01:18:35,360 --> 01:18:37,360
Si tu veux,
vous êtes invités à nous rejoindre.
568
01:18:37,440 --> 01:18:39,600
Gullfoss et Geysir.
569
01:18:39,680 --> 01:18:41,240
C'est tentant !
570
01:18:41,720 --> 01:18:43,920
Je pourrais passer par là...
571
01:18:44,760 --> 01:18:46,400
Vas-tu t'y promener ?
572
01:18:46,640 --> 01:18:48,200
Je marche.
573
01:18:51,080 --> 01:18:55,000
Au revoir et merci...
Hé, attends une minute !
574
01:19:17,080 --> 01:19:19,880
Merci, bonne chance...
575
01:19:20,320 --> 01:19:21,760
Bonne chance.
576
01:21:26,480 --> 01:21:27,960
Gauche.
577
01:23:45,560 --> 01:23:47,760
Est-ce que Bergdis habite ici ?
578
01:23:47,840 --> 01:23:50,400
- Oui.
- Elle est à la maison ?
579
01:23:50,480 --> 01:23:51,960
Vous lui parlez.
580
01:23:52,440 --> 01:23:55,360
Non, tu n'es pas Bergdis.
581
01:23:56,120 --> 01:23:58,280
Maman, qui est-ce ?
582
01:23:58,560 --> 01:23:59,840
Qui es-tu?
583
01:23:59,920 --> 01:24:02,160
Je m'appelle Jon.
584
01:24:02,240 --> 01:24:05,280
Bergdis et moi nous connaissons...
585
01:24:06,080 --> 01:24:09,680
Tu parles de ma mère,
Bergdis Gisladottir...
586
01:24:09,800 --> 01:24:10,560
Oui.
587
01:24:10,640 --> 01:24:14,160
Oh mon Dieu,
elle est si jeune et belle.
588
01:24:15,480 --> 01:24:18,840
- Est-ce que tu?
- Oui, nous...
589
01:24:19,400 --> 01:24:21,200
Elle n'habite pas ici ?
590
01:24:21,280 --> 01:24:23,360
Non, elle n'a pas vécu ici
depuis dix ans.
591
01:24:23,440 --> 01:24:26,920
- Elle vit à Newcastle.
- Njookassell ?
592
01:24:27,120 --> 01:24:30,480
- Oui, en Nouvelle-Galles du Sud...
- Njoo..sauth...
593
01:24:31,000 --> 01:24:32,760
En Australie.
594
01:24:42,840 --> 01:24:44,640
Voudriez-vous une tasse de café?
595
01:24:47,080 --> 01:24:53,080
CHAPITRE QUATRE
QUAND UNE FEMME TUE-T-ELLE UN HOMME ?
596
01:26:06,760 --> 01:26:09,720
Comment ça se passe dans la baie ?
597
01:26:10,680 --> 01:26:12,760
J'avais un ami ici.
598
01:26:17,760 --> 01:26:21,640
Vous souvenez-vous d'avoir reçu une lettre
ça m'était destiné ?
599
01:26:22,800 --> 01:26:26,480
Non...
Je ne m'en souviens pas.
600
01:26:26,840 --> 01:26:28,240
Pourquoi demandez-vous?
601
01:26:29,720 --> 01:26:31,880
Donc tu gardes toujours toutes les lettres ?
602
01:26:32,040 --> 01:26:34,400
Oui
Je pense que oui.
603
01:26:35,000 --> 01:26:36,500
- Tu penses à...
- Oui.
604
01:26:36,600 --> 01:26:38,000
- Quoi?
- Quoi?
605
01:26:38,080 --> 01:26:39,720
A quoi penses-tu ?
606
01:26:40,440 --> 01:26:42,880
Pourquoi n'ai-je jamais vu une lettre
que Bergdis a écrit
607
01:26:42,960 --> 01:26:45,360
peu de temps après qu'elle nous ait quittés ?
608
01:26:45,440 --> 01:26:47,400
- Hein?
- Qu'est-il arrivé à la lettre
609
01:26:47,520 --> 01:26:49,400
que Bergdís m'a écrit ?
610
01:26:49,480 --> 01:26:51,920
- Hein?
- Tu es stupide ?
611
01:26:52,200 --> 01:26:54,360
- Quelle lettre ?
- Quelle lettre ?
612
01:26:54,440 --> 01:26:57,760
- Qu'est-ce que ça dit ? - Oui, qu'est-ce que tu fais
suppose qu'il aurait pu le dire ?
613
01:26:58,280 --> 01:27:00,360
Rien de spécial, je suppose,
sauf que...
614
01:27:00,440 --> 01:27:02,720
Qu'elle était enceinte
et j'attends un enfant !
615
01:27:02,800 --> 01:27:05,160
- Hein?
- Mon enfant !
616
01:27:05,520 --> 01:27:09,080
- Vous avez un enfant ?
- Pour l'amour de Dieu !
617
01:27:10,760 --> 01:27:13,000
Quelle foutue lettre
tu parles de ?
618
01:27:13,080 --> 01:27:15,280
Je sais que tu l'as reçu !
619
01:27:15,360 --> 01:27:16,360
J'ai arrêté d'écouter !
620
01:27:16,440 --> 01:27:19,360
La vérité peut faire mal.
621
01:27:19,640 --> 01:27:22,280
Il vous suffit de demander de l'aide,
tu ne penses pas ?
622
01:27:22,600 --> 01:27:25,080
Tu m'as refusé ma fille !
623
01:27:25,160 --> 01:27:27,760
Ne laissez personne entendre vos bêtises.
624
01:27:27,840 --> 01:27:29,720
- J'ai un enfant !
- Qui dit ?
625
01:27:29,800 --> 01:27:32,880
- Et les petits-enfants !
- Vous avez toujours été crédule.
626
01:27:32,960 --> 01:27:35,840
Je viens de parler avec ma fille !
627
01:27:35,920 --> 01:27:37,960
Que penses-tu savoir ?
628
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
Tu n'as juste jamais voulu que j'aie
une vie indépendante, sans toi !
629
01:27:44,400 --> 01:27:46,120
Tu sais que tu es spécial !
630
01:27:46,920 --> 01:27:48,480
Bergdís voulait rompre
la relation...
631
01:27:48,560 --> 01:27:50,680
Oui, mais quand même,
elle m'a écrit une lettre !
632
01:27:50,760 --> 01:27:53,560
J'ai toujours essayé de te protéger !
633
01:28:03,080 --> 01:28:04,440
Qu'est-ce que tu dis?
634
01:28:04,840 --> 01:28:07,040
Était-ce une fille ?
635
01:31:08,440 --> 01:31:10,160
Venez ici!
636
01:31:13,440 --> 01:31:15,520
Viens, viens, assieds-toi.
637
01:33:47,840 --> 01:33:53,840
CHAPITRE CINQ
QUAND UN HOMME TUE-T-IL UNE FEMME ?
638
01:33:56,560 --> 01:34:00,560
- Alors tu admets avoir mis le feu
au véhicule ? - Oui.
639
01:34:00,640 --> 01:34:03,880
- Connaître ta mère
sur la banquette arrière ? - Oui.
640
01:34:04,040 --> 01:34:07,000
- Alors tu admets avoir
brûlé ta mère ? - Oui.
641
01:34:07,080 --> 01:34:09,640
- Vivant dans la voiture...
- Non !
642
01:34:09,720 --> 01:34:13,280
- Tu ne viens pas d'admettre...
- Elle n'était pas vivante !
643
01:34:13,480 --> 01:34:14,760
Pas vivant ?
644
01:34:14,840 --> 01:34:18,040
Eh bien, ce n'est pas cohérent
avec les déclarations des témoins oculaires.
645
01:34:20,440 --> 01:34:24,200
Il a commandé deux spécialités de côtelettes d'agneau.
646
01:34:24,600 --> 01:34:26,960
Et il n'a mangé qu'une seule des commandes.
647
01:34:27,040 --> 01:34:30,440
Il a emmené l'autre dans la voiture
où la femme l'attendait.
648
01:34:31,480 --> 01:34:32,920
Elle ne voulait visiblement pas
entrer.
649
01:34:33,000 --> 01:34:35,960
Peut-être qu'elle était phobique ou quelque chose comme ça ?
650
01:34:38,360 --> 01:34:41,720
On ne nourrit pas un cadavre,
non monsieur.
651
01:34:42,120 --> 01:34:43,800
Pas d'où je viens.
652
01:34:44,520 --> 01:34:47,320
Il parlait d'un chien.
653
01:34:47,680 --> 01:34:48,960
Avez-vous vu un chien ?
654
01:34:49,040 --> 01:34:52,280
Je n'ai pas vu de chien.
Quel genre de chien ?
655
01:34:53,200 --> 01:34:57,040
Je connais Jon à l'époque.
656
01:34:57,120 --> 01:35:00,460
J'avais un travail saisonnier sur un
chalutier de pêche dans les Westfjords.
657
01:35:00,560 --> 01:35:03,680
Je dois connaître la vieille sorcière
un peu aussi.
658
01:35:03,760 --> 01:35:07,400
Elle était autre chose,
très excentrique et énergique.
659
01:35:07,480 --> 01:35:11,160
Et tu l'as vue dans la Cortina
quand tu as arrêté Jon, n'est-ce pas ?
660
01:35:11,240 --> 01:35:15,480
Oh oui, elle était assise à l'arrière,
très détendu.
661
01:35:15,560 --> 01:35:17,320
Très sévère.
662
01:35:17,400 --> 01:35:19,040
Vous lui avez parlé ?
663
01:35:19,120 --> 01:35:22,840
Nous parlions tous.
664
01:35:22,920 --> 01:35:25,720
Je pense qu'ils ont mentionné qu'ils étaient
en route vers Eyrarbakki...
665
01:35:25,800 --> 01:35:28,040
Et la vieille femme entrait
pour un séjour de repos quelque part.
666
01:35:28,280 --> 01:35:29,960
À Eyrarbakki ?
667
01:35:30,560 --> 01:35:33,400
Oui, ou ailleurs.
668
01:35:33,480 --> 01:35:35,800
Mais le vieux large
je n'ai pas vraiment dit grand chose.
669
01:35:35,880 --> 01:35:39,400
Elle n’a jamais été très bavarde.
670
01:35:43,520 --> 01:35:46,640
- Vous ne savez pas d'où venait cet homme ?
- Non.
671
01:35:46,720 --> 01:35:49,160
Et tu ne connais pas son nom ?
672
01:35:49,640 --> 01:35:51,080
Non.
673
01:35:51,160 --> 01:35:54,200
Comment allons-nous trouver
cet homme, alors ?
674
01:35:57,080 --> 01:35:59,480
- Il est malade.
- Qu'est-ce qui n'allait pas chez lui ?
675
01:35:59,560 --> 01:36:00,880
Je ne sais pas.
676
01:36:00,960 --> 01:36:03,160
Alors, que sais-tu de lui ?
677
01:36:04,040 --> 01:36:07,480
C'est un homme bon et très serviable.
678
01:36:07,560 --> 01:36:09,960
Eh bien, cela réduit vraiment les choses.
679
01:36:11,480 --> 01:36:13,480
- Oui.
- Oui.
680
01:36:32,160 --> 01:36:38,360
CONDAMNÉ À SEPT ANS DE PRISON.
Je ne ferai pas appel.
681
01:37:12,440 --> 01:37:18,600
CHAPITRE VI
LA FIN ET LE DÉBUT
682
01:37:34,080 --> 01:37:36,000
- Donnez le ballon !
- Les Bleus l'ont. Les Bleus l’ont.
683
01:37:36,080 --> 01:37:37,240
Veuillez continuer.
684
01:37:50,320 --> 01:37:52,600
Oui, je voulais vérifier
sur une commande.
685
01:37:54,160 --> 01:37:55,320
Oui.
686
01:37:55,560 --> 01:37:57,400
Oui, Jon Jonsson.
687
01:37:57,480 --> 01:37:59,080
Prison de Litla-Hraun.
688
01:38:00,400 --> 01:38:04,480
Oui. Ça fait au moins
une semaine depuis que je l'ai payé.
689
01:38:06,800 --> 01:38:08,360
Oui, oui, je sais.
690
01:38:09,760 --> 01:38:10,960
Oui, d'accord.
691
01:38:34,280 --> 01:38:35,320
Jon?
692
01:38:35,880 --> 01:38:37,120
Jon!
693
01:38:37,200 --> 01:38:38,960
- Quoi?
- Votre colis est arrivé.
694
01:38:39,040 --> 01:38:41,080
- Vraiment?
- C'est un gros problème !
695
01:38:41,160 --> 01:38:42,320
Oui.
696
01:38:42,920 --> 01:38:44,680
C'est super!
697
01:39:15,560 --> 01:39:16,560
C'est ça.
698
01:39:16,640 --> 01:39:18,440
- Merci!
- Au revoir.
699
01:39:20,520 --> 01:39:21,640
Oui.
700
01:39:22,120 --> 01:39:24,440
- C'est que de la laine ?
- Oui.
701
01:39:27,440 --> 01:39:29,280
À qui est ce chien ?
702
01:39:29,640 --> 01:39:32,000
Aucune idée.
Ma mère le nourrit.
703
01:39:32,080 --> 01:39:33,240
Quel est son prénom?
704
01:39:33,320 --> 01:39:35,880
- Ma mère l'appelle Mooch.
- Mooch ?
705
01:39:35,960 --> 01:39:38,800
Non, c'est Pooch.
Son nom n'est pas Mooch.
706
01:39:39,000 --> 01:39:40,840
Je vais l'appeler Mooch.
707
01:39:52,400 --> 01:39:53,560
Bien.
708
01:39:58,480 --> 01:39:59,800
Ne sois pas trop raide.
709
01:40:03,200 --> 01:40:05,440
- Voyons.
- Oui.
710
01:40:08,040 --> 01:40:10,400
Il ne reste que le cou.
711
01:40:10,480 --> 01:40:13,960
Ce sera génial
pendant le rassemblement des moutons...
712
01:40:17,520 --> 01:40:19,600
Non, attends, écoute...
713
01:40:19,680 --> 01:40:23,240
N'oubliez pas qu'il n'y a pas trop de boucles.
714
01:40:28,440 --> 01:40:31,240
Oui, sympa.
715
01:40:34,960 --> 01:40:38,800
Ne soyez pas trop raide sur les épaules.
Détendez-vous.
716
01:41:09,800 --> 01:41:11,600
Vous faites un excellent travail ici.
717
01:41:12,480 --> 01:41:14,720
Vous avez une très bonne influence
sur les gars.
718
01:41:15,720 --> 01:41:18,400
Donc le personnel et moi
avons discuté
719
01:41:18,920 --> 01:41:20,800
quel dommage ce serait
te perdre.
720
01:41:23,400 --> 01:41:25,000
Je dis juste...
721
01:41:25,440 --> 01:41:28,320
Alors tu attends une lettre
du ministère de la Justice ?
722
01:41:29,800 --> 01:41:31,840
J'espère que tu te sens bien ici avec nous ?
723
01:41:32,880 --> 01:41:35,760
À propos d’une éventuelle réouverture
de votre cas...
724
01:41:35,840 --> 01:41:38,040
Puisqu'il y a de nouvelles preuves.
725
01:41:38,160 --> 01:41:39,680
Oui.
726
01:41:43,280 --> 01:41:45,360
Ce serait vraiment dommage
pour te voir partir.
727
01:41:45,440 --> 01:41:47,680
Eh bien, je l'ai déjà dit...
728
01:41:52,440 --> 01:41:53,760
Je veux juste que tu saches
729
01:41:53,840 --> 01:41:57,600
que nous voyons un avenir radieux pour toi
derrière ces murs.
730
01:41:57,840 --> 01:42:01,320
- Oui.
- Alors, qu'en dis-tu ?
731
01:42:02,440 --> 01:42:03,880
Ça a l'air bien...
732
01:42:05,400 --> 01:42:08,920
L'institution a-t-elle déjà
j'ai pensé à mettre en place
733
01:42:09,000 --> 01:42:10,440
un centre de photographie ici ?
734
01:42:10,520 --> 01:42:12,840
Une chambre noire avec
une machine d'agrandissement.
735
01:42:13,120 --> 01:42:14,640
Cela ne coûterait pas trop cher ?
736
01:42:15,440 --> 01:42:17,040
Écoute...
737
01:42:18,520 --> 01:42:23,320
Est-ce que je vous ai dit que nous aurons
un de ces nouveaux magnétoscopes ?
738
01:42:24,480 --> 01:42:27,280
Cela signifie que nous pouvons alors
proposer toutes sortes de films
739
01:42:27,360 --> 01:42:28,760
sur ces cassettes VHS.
740
01:42:28,840 --> 01:42:31,960
Comme Rocky.
Avez-vous vu Rocky ?
741
01:42:32,800 --> 01:42:37,960
Tu dois surveiller Rocky,
un grand film, magnifique.
742
01:42:38,240 --> 01:42:39,680
Il faut surveiller Rocky !
743
01:42:39,760 --> 01:42:41,280
Nous venons de le regarder...
744
01:42:43,120 --> 01:42:45,680
Un film magnifique !
745
01:43:47,200 --> 01:43:49,040
Viens ici Mooch!
746
01:43:56,600 --> 01:43:59,560
Viens ici Mooch!
747
01:47:12,760 --> 01:47:15,400
Bergdis....
748
01:47:16,560 --> 01:47:18,600
C'est ton tour.
749
01:47:19,440 --> 01:47:22,320
J'aimerais tous vous transporter
en Russie.
750
01:47:22,400 --> 01:47:25,320
Et te parler
Nadejda Alliuyeva
751
01:47:25,400 --> 01:47:28,280
et son destin tragique.
752
01:47:29,280 --> 01:47:31,480
Ah, bravo !